check_samples_per_bin: Check the number of samples in each bin
Description
check_samples_per_bin determines the number of samples in each
bin produced by bin_prop.
This function may be helpful for determining the obligatory parameter
`ObsPerBin` which is input to transform_to_elogit.