label.feature: helper function to modify labels for features under plotting
Description
If a list is created in the environment named new_labels (!is.null(new_labels),
the plots will use that list to replace default list of labels labels_within_package.