In general this method should never need to be called manually by the user as it is internally
called in setParameterValue.
The method works by cycling through parameters in a ParameterSet that have non-NA updateFuncs
and parses these as expressions, thereby updating their values.