Update the size class column name based on the available options. If the existing size class column name is no longer in the set of available names, a NULL is returned to reset the column name.
updatesizeCol(sizeCol, colNames_size)
current size class column name
updated vector of size column names in all needed tables
updated sizeCol