use_bertopic_condaenv: Bind current R session to a BERTopic Conda environment
Description
Sets RETICULATE_PYTHON to the environment's Python and initializes
reticulate. If reticulate is already initialized to a different
Python, this stops with an informative error.