This function computes the intermediate correlation matrix by assembling tetrachoric correlations
for binary-binary combinations, biserial correlations for binary-normal combinations,
and specified correlation for normal-normal combinations.
If the resulting correlation matrix is not positive definite, a nearest positive matrix will be used.