.euclidean_linker_cpp: Return the group number for each localization.
Description
Group PALM/iPALM localizations based on their physical separation distance
PALM/iPALM data results in a list of spatial coordinates for fluorophore
localizations. This function groups nearby localizations if they are within
the provided critical distance from each other.