get_pvalues: P-value Calculation Based on Null Distribution and Test Statistic
Description
This function calculates p-values based on the comparison of a test statistic against a null distribution. It can perform either empirical or parametric p-value calculations and supports both left-tailed and right-tailed tests.