This function manipulates the data structure before inputting into javascript D3 risk matrix visualization
matrix_adjusted_intervals(risk_data_matrix, x_intervals, y_intervals)
Long format matrix data.
An array of x spacing in percent (sum to 100)
An array of y spacing in percent (sum to 100)
Long format matrix data. intervals for matrix D3 visualization adjusted