A helper function for converting individual columns of alternatives' data.
It is assumed that data contains numeric data corresponding to a continuous
DexiAttribute. During conversion,
values are optionally converted from some interval to another, using lin_map(), and/or
reversed using reverse_value() for scales whose $order = "descending".