Fast computation of both kernel sums and kernel derivative sums. Called by multiple functions exported by the package, but not intended for alternative use.