Creates scatter plots of measured vs. predicted retention times (RT) for a
FastRet Model (FRM). Supports plotting cross-validation (CV) predictions and
fitted predictions on the training set, as well as their adjusted variants
when the model has been adjusted via adjust_frm(). Coloring highlights
points within 1 minute of the identity line and simple outliers.