findMissingRdSections: Find Missing Sections in Rd Files
Description
This function scans Rd documentation files in the specified package's \man
directory to identify which functions lack certain documentation sections
like \examples. If there are no missing sections in all the Rd files, then
the output is a character(0)