getCoordinates: Accessor to the /codecoordinates slot
Description
The /codecoordinates slot contains the row coordinates of each
chromosome in the data. Such that taken a genomic position from
a chromosome it's easy to detect the correct row in the assay