Compute the aesthetics for markers visualisation.
add_lm_markers(proxy, aes, df, df_visible, group_info)
An updated map with the new layer added.
The map to be modified.
The dataframe containing the aesthetics information (must be of lm_markers class).
The full dataframe.
The dataframe containing visible taxa.
The ID of this group of markers.