determineGroupComps: Creates strings of sample pair comparisons
Description
Takes in a vector of strings of sample names and returns strings of
all the comparisons, either within a testing group or between testing groups.
This is not intended to be called directly by the user.