plot_CV: Plots a cross-validation table as an heatmap
Description
Either with frequencies (or percentages) plus marginal sums,
and values as heatmaps. Used in Momocs for plotting cross-validation tables
but may be used for any table (likely with freq=FALSE).