Creates octave or third octave level measurements from finer
resolution soundscape metrics, like Power Spectral Density (PSD) or
Hybrid Millidecade (HMD) measures
Note that these measures are not as precise as they could be, mostly
meant to be used for visualizations. Bands of the original data that do not
fit entirely within a single octave band are not proportionately split between
the two proper output bands. Instead an output band will contain all inputs where
the center frequency falls between the limits of the output band. For higher
frequencies this should result in negligible differences, but lower frequencies
will be more imprecise.