Plots a heatmap of summarised sound levels. Y-axis is hour
of the day, X-axis is frequency bin. Plotted values are the median of
the value column for each hour/frequency pairing across the dataset.
This function is designed to work with sound level outputs with consistent
frequency bins measured across time