Updates the CN mean levels jointly in sets of segments as if they were one large segment. The locus-level data is not updated/modified.
# S3 method for AbstractCBS
updateMeansTogether(...)
Returns an object of the same class.
Henrik Bengtsson
This method is utilized by *pruneByHClust()
.