Compute the weighted Poisson loss function, which is seg.mean -
count * log(seg.mean). The edge case is when the mean is zero, in
which case the probability mass function takes a value of 1 when
the data is 0 (and 0 otherwise). Thus the log-likelihood of a
maximum likelihood segment with mean zero must be zero.