ml_plot_ic_roll: Rolling rank-IC plot (rebalance dates; leakage-safe)
Description
Computes the IC time series via ml_ic_series_on_scores() and plots the
rolling mean IC over a specified window. Returns the rolling statistics
invisibly for further inspection.