rd_dictionary: Transform the data dictionary and handle branching logic
Description
Updates a REDCap data dictionary by converting branching logic and calculation expressions into valid R expressions. This ensures that conditional display rules and calculated fields in the dictionary can be programmatically evaluated with the dataset. Any variables that cannot be converted are reported in the results.