makeLabels: A helper function to create axis ticks and human readable labels.
Description
makeLabels is called by plotGenome() and plotCoverage() functions. It creates a dataframe
containing two columns: 'ticks' and 'labels'. 'Ticks' contains axis ticks coordinates, 'labels'
will contain human readable lables for the ticks (using prefixes and optional units).