create_module_from_association_matrix: Create a module from an association matrix
Description
The edge weights in the module will be set to the corresponding values
in the association matrix. The edges are undirected, and only the lower
triangle of the matrix is considered. See set_module_weights
for more details.