SetFragments: Set the fragments file path for creating plots
Description
Give path of indexed fragments file that goes with data in the object.
Checks for a valid path and an index file with the same name (.tbi) at the same path.
Stores the path under the tools slot for access by visualization functions.
One fragments file can be stored for each assay.