summarize_juveniles_by_group: Summarize juveniles by group
Description
Calculates juvenile percentages by specified groups, both in number and weight.
Uses modern dplyr approach for efficient processing. Can auto-detect length columns
if not specified.