This is an alternative to tallyVariants for generating a
VRanges from a set of alignments (BAM file) by counting the
nucleotides at each position. This function uses the samtools-based
applyPileups function, instead of
bam_tally. Fewer dependencies, with fewer
statistics (none beyond the fixed columns) available in the output.