create_r_code_tool: Create R Code Interpreter Tool
Description
Creates a meta-tool (execute_r_code) backed by a SandboxManager.
This single tool replaces all individual tools for the LLM, enabling
batch execution, data filtering, and local computation.