Reports convergence and Hamiltonian Monte Carlo diagnostics for a fitted
"cosmic_fit" object. The report flags parameters with large
\(\hat{R}\), small effective sample size, and sampler pathologies such as
divergences, saturated tree depth, or low E-BFMI.