gf_squaresid: Add Squared Residual Visualization to a Plot
Description
This function adds squared residual representations to a ggformula plot, illustrating
squared error as a polygon. The function dynamically adjusts the aspect ratio to ensure
proper scaling of squares.