inflateErr: Inflates an error rate matrix by a specified factor, while accounting for saturation.
Description
Error rates are "inflated" by the specified factor, while appropriately saturating so that rates
cannot exceed 1. The formula is:
new_err_rate <- err_rate * inflate / (1 + (inflate-1) * err_rate)