get_modes_counts: get modes, handle ties, ignore less frequent values
Description
This function comes from an answer for a question in stackoverflow
https://stackoverflow.com/questions/42698465/obtaining-3-most-common-elements-of-groups-concatenating-ties-and-ignoring-les