Using plotting positions as described in Wilks (2011), counts of
occurences per forecast category are converted to probabilities
of occurence. For ensembles of size 1 (e.g. verifying observations),
the count vector is returned unaltered (corresponding to occurence
probabilities of 0 or 1).