get_observed_synergies: Load the observed synergies data
Description
Use this function to read a file that has the observed synergies data and
output it to a character vector. If drug.combinations.tested
is NULL (the default), no data validation is done, otherwise we check that
the observed synergies are indeed a subset of the tested drug combinations.