setup_tag: Setup grobs for one tag (label + quantity + annotation + leader).
Description
Builds the gList via build_tag_grobs() and stashes the text / gpar
bundle on the resulting EulerTag gTree so makeContent.EulerTags()
can rebuild it at draw time with fresh measurements.
Usage
setup_tag(data, labels, quantities, annotations, number)