plot_gaze_heatmap: Create gaze heatmap of eye coordinates
Description
Creates a heatmap showing the distribution of eye_x and eye_y coordinates
across the entire screen area. The heatmap shows where the participant
looked most frequently during the recording period.