Combines the data from binocular samples into X/Y coordinate pairs. Two
methods can be used: "average" or "best_eye". For "average", the result is based on the average of the two eyes for each sample,
or for samples where there is data from only a single eye, that eye is used. For "best_eye", a summary of the proportion of missing samples
is computed, and the eye with the fewest missing samples is used.