Searches in file index R object (tibble) based on pattern and other query
options and provides a table where all the files in a specified folder and
corresponding to the query are listed (recursively). If no index tibble is
provided, the function creates one from the working directory.