balance.chisq.datatable: Count-balance chi-square diagnostics across factors
Description
For one factor: chi-square goodness-of-fit vs equal proportions.
For two factors: chi-square test of independence.
For three or more: log-linear independence (Poisson, main effects only) via deviance and df.