Internal helper that calculates retention, excretion, and growth efficiencies
from raw flux values. Used by calculate_nutrient_efficiencies() to
avoid duplicating the identical calculation for nitrogen and phosphorus.
nutrient_efficiency_block(consumed, growth, excretion, assimilated)Named list: retention_efficiency, excretion_rate,
growth_efficiency.
Total nutrient consumed (same units as other flux args).
Nutrient retained in growth.
Nutrient lost via excretion.
Nutrient assimilated (consumed minus egested).