series_mutate: Transform variables in a data frame
Description
This function performs transformations on specified columns of a data frame,
including truncating maximum values, handling negative values, and adding a zero
to the series. It allows for grouping and supports retaining metadata in the output.