This function takes the spreadTotalDF object (from the buildSpreadTotalDF function) and the path object
as inputs. From these objects, it creates a data frame object of the text label positions for the
varieties in the path, as well as the edges only in the varieties in the path.