Adds a translucent brain surface to a ggseg3d plot for anatomical reference.
Particularly useful for subcortical and tract visualizations where spatial
context helps interpretation. Works with both htmlwidget (`ggseg3d`) and
rgl (`ggsegray`) objects.