If 'simplify' is TRUE the result will be a vector or a matrix, depending
on the size of the values returned by 'FUN'. If the size of this object is greater
than houba(max.size), then it will be memory-mapped (i.e., either a mvector
or a mmatrix). If 'simplify' is FALSE, the result is a list.
The function extracts the rows or the columns of 'X' one by one, to a R
object, which is passed to 'FUN'.