select_clusters: Split the immune repertoire data to clusters from single-cell barcodes
Description
Given the vector of barcodes from Seurat, splits the input repertoires
to separate subsets following the barcodes' assigned IDs. Useful in case you want to
split immune repertoires by patients or clusters.