plotClusterLeaves is function that plots clusters in a form of treemap plot.
Subsquares represent clusters. Each subsquare contains cluster label (ID),
number of members (N), and a maximum of manitude-difference of admixture ratios (md).
A size of each subsquare represents a ratio of member numbers compared to other clusters.
A color represents an md value of cluster.