powered by
calculate character offset based on the protocol
ncodeunit(s)
a character / character vector