Combines node values across specified grouping variables using different aggregation methods.
The aggregation method can be specified via agg_func parameter:
"prob": Combined probability assuming independence
"sum": Sum of values
"avg": Average of values
NULL: defaults to "sum" if mc_name ends in "_n", else defaults to "prob"