Get names of taxon_data in an unevaluated expression
taxon_data_cols_used(obj, ...)
a taxmap object
taxmap
unevaluated expression
character